U. of C. economist facing criticism for Black Lives Matter tweets is now under review for claims of ‘discriminatory conduct’ in classroom